泰平研究|泰国投资出海实务之跨境争议解决机制设计

引 言

争议解决条款在跨境合同的签订中尤为重要,因为其决定了未来商业纠纷解决的成本、效率和结果。原则上,争议解决机制的构建主要涵盖三大核心要素,即(1)争议解决方式(2)机构选择以及(3)准据法约定。本文将依循该逻辑框架,从上述三个核心维度系统分析争议解决机制设立时应当考虑的主要因素。

特别提示:不同具体交易情境下争议解决安排存在显著差异,本文仅就该机制设立的核心原则与基本框架作概括性分析,具体条款设计仍需结合个案实际情况审慎确定。


PART 01
争议解决方式

核心观点速览:

1)若以执行效率高为最重要的考虑因素:建议在执行地法院起诉;

2)从主要资产所在地和履行地角度,针对不同情形:主要资产和履行地均在泰国的情形,建议在泰国适用诉讼;其他情形,建议适用仲裁。

 

具体分析如下:

  仲裁 诉讼
跨

境

执

行

泰方主要资产和履行地均在泰国(执行地在泰) 外国裁决须在执行地法院申请 “承认与执行仲裁裁决”,由法院裁定予以承认并准予执行 判决可在执行地法院直接申请强制执行
泰方主要资产在泰国,履行地在中国(执行地在泰) 中国与泰国均为《纽约公约》缔约国,仲裁裁决在泰国执行的成功率和可预期性更高 中泰之间尚未签署民商事判决互认与执行条约,实务中不确定性极高,风险不可控
泰方主要资产在中(执行地在中) 泰国机构 由于执行地在中国,且泰国并未加入《海牙公约》,故均需在中国法院完成承认程序
中国机构 可直接在中国申请强制执行,无需承认程序 可依判决直接申请执行,无需承认程序
若涉及在泰国协助执行或证据调取,可依《中华人民共和国仲裁法》、仲裁规则等要求对方提供,并适用证据“不利推定”规则*。 需通过司法协助程序调取在泰证据,但由于泰国未加入《海牙取证公约》且中泰未达成司法协助约定,故司法协助程序本身适用难度极高。
程序公开性 不公开审理 原则上

公开审理

裁判者 可选择仲裁员 不可约定
上诉 难以上诉 一般可上诉
程序成本 机构费用+仲裁员费用可能较高 相对可控

*注:证据不利推定规则,指控制证据的一方无正当理由拒不提交,人民法院可以认定对方关于该证据内容的主张成立。(《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第 95 条)

 


PART 02
法院/仲裁机构选择

(1)法院

核心观点速览:

对于法院选择,建议在违约方主要财产所在地的国家的法院起诉。

中国法院 泰国法院
执行 在泰执行 由于泰国尚未加入《海牙判决公约》,因此中国法院判决并不便于在泰执行。需在泰申请认定外国法院判决或重新起诉 可直接在泰申请强制执行
在中执行 可直接在中申请强制执行 由于泰国尚未加入《海牙判决公约》,因此泰国法院判决并不便于在中执行。需在中申请认定外国法院判决或重新起诉
诉讼时长

(含执行)

在同一国家起诉与执行,可省略认定外国法院判决或重新起诉时间。
证据认定 由于泰国尚未加入《海牙取证公约》。因此只要涉及多边形成的法律材料,无论在中泰哪国起诉,原则上均需要完成“公证+双认证”程序才能被法院认定。

 

(2)仲裁机构

仲裁机构的选择考量因素:

仲裁机构的声誉和专业性,仲裁规则,费用,地点和便利性,法律环境,语言和文化。


PART 03
准据法选择

核心观点速览:

在准据法选择上,建议优先适用与合同、协议主要/实际履行地一致的法律。

中国法 泰国法 第三国

法律

优势 对于中资企业而言,法律确定性高、熟悉程度高、法律研究成本可控 若合同履行地在泰国,能够保障法律实践与法律规定的一致性以及适用性 相对

中立

风险点 在国际货物买卖中,中国法对卖方的质量担保责任规定可能较为严格 对债务人保护程度较高,救济措施有限 需要另外聘请该法域律师。(由于中泰均属于大陆法系国家,故建议避免普通法系法律的选择)
若合同、协议主要/实际履行地与准据法所在国家或地区不一致,准据法的适用可能存在无法适应当地商业环境的情况。
若以诉讼方式解决纠纷,外国法院不一定认定适用该法。即使认定适用,亦存在外国法查明的问题。

注:若诉讼法院/仲裁机构所在地与最终适用的准据法并非同一国家或地区,则需要进行外国法查明。

版权声明

泰平国际律师事务所(TP & ASSOCIATES)保留对本文的所有权利。未经本所书面许可,任何人不得以任何形式或通过任何方式复制本文任何受版权保护的内容,不得转载、引用或篡改本文。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注